1 00:00:12,271 --> 00:00:14,187 Άσε το για την ίδια τη Miss Ladyhawk! 2 00:00:15,771 --> 00:00:17,104 Γιατί σε λένε Ladyhawk; 3 00:00:17,187 --> 00:00:19,312 Έκανα ένα πλάνο σε αγώνα μπάσκετ. 4 00:00:20,438 --> 00:00:23,438 Αν δεν το κάνει η αστυνομία παλέψουμε για να βρούμε την Κέιτι, θα το κάνουμε. 5 00:00:23,730 --> 00:00:25,187 Θέλουν να προσθέσουν ένας ντετέκτιβ της κομητείας 6 00:00:25,271 --> 00:00:26,229 για να βοηθήσει στην υπόθεση. 7 00:00:26,312 --> 00:00:27,813 Όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν χρειάζομαι 8 00:00:27,896 --> 00:00:30,271 κάποιο σκατά της κομητείας ερχόμενος στην περίπτωσή μου. 9 00:00:32,104 --> 00:00:32,855 Γεια σου μπαμπά. 10 00:00:32,938 --> 00:00:34,021 Μίλησες με σκασμούς; 11 00:00:34,312 --> 00:00:37,271 Επειδή πληρώνω για τα μαντηλάκια, Πληρώνω για τη φόρμουλα, 12 00:00:37,479 --> 00:00:38,730 όλα για τον γιο του! 13 00:00:41,604 --> 00:00:42,604 Τι κάνει εδώ; 14 00:00:42,688 --> 00:00:44,479 Μην ανησυχείς για το τι κάνει εδώ. 15 00:00:44,563 --> 00:00:45,896 Δεν ρωτάω για τη ζωή σου. 16 00:00:45,980 --> 00:00:48,021 Δεν θέλει τίποτα να κάνω πια μαζί σου. 17 00:00:49,646 --> 00:00:50,771 Τι συμβαίνει; 18 00:00:53,604 --> 00:00:54,604 Γεια σου. 19 00:01:57,604 --> 00:01:58,896 Γεια σου, Sarge. 20 00:02:05,604 --> 00:02:06,730 Φοράδα. 21 00:02:09,146 --> 00:02:10,229 Δεν είναι όμορφο. 22 00:02:26,271 --> 00:02:28,021 Η κόρη του Kenny McMenamin. 23 00:02:31,312 --> 00:02:32,354 Έριν; 24 00:02:33,563 --> 00:02:35,521 Το συνάντησε ένας τζόκερ σήμερα το πρωί. 25 00:02:37,354 --> 00:02:40,229 Ο Χόλμπερτ ήταν πρώτος εδώ. 26 00:02:41,730 --> 00:02:43,938 Ο Medic την είπε στις 7:14. 27 00:02:44,646 --> 00:02:46,396 Κάναμε μια προκαταρκτική έρευνα. 28 00:02:47,312 --> 00:02:49,146 Δεν εμφανίστηκε τίποτα. 29 00:02:59,271 --> 00:03:01,104 Είναι εδώ για λίγο. 30 00:03:02,271 --> 00:03:03,771 Χριστός. 31 00:03:20,521 --> 00:03:21,855 Πόσο κοντά θα ήταν κάποιος έχουν υπάρξει 32 00:03:21,938 --> 00:03:23,604 να προκαλέσει τέτοια ζημιά; 33 00:03:24,980 --> 00:03:27,730 Πόσο κοντά; θα έλεγα... 34 00:03:29,646 --> 00:03:30,771 πρόσωπο με πρόσωπο. 35 00:03:33,312 --> 00:03:34,980 Ειδοποιείς τη Μ.Ε.; 36 00:03:35,062 --> 00:03:36,479 Απλά σε περιμένει. 37 00:03:39,146 --> 00:03:41,980 Κάλεσα τον επόπτη της κομητείας. 38 00:03:42,062 --> 00:03:45,730 Στέλνουν ένα δικό τους ντετέκτιβ κάτω για να βοηθήσουν. 39 00:03:45,813 --> 00:03:49,021 Μη με κοιτάς έτσι. Δεν έχω πια επιλογή. 40 00:03:50,730 --> 00:03:53,354 -Ξέρουμε ποιος είναι; - Το όνομά του είναι Κόλιν Ζαμπέλ. 41 00:03:53,438 --> 00:03:54,980 Είναι αυτός που έλυσε εκείνη την ψυχρή υπόθεση 42 00:03:55,062 --> 00:03:57,646 στο Upper Darby πέρυσι. Εξαφανίστηκε ένα δεκάχρονο κορίτσι. 43 00:03:57,730 --> 00:04:00,271 Πρέπει να είναι στο σταθμό μέχρι σήμερα το απόγευμα. 44 00:04:04,688 --> 00:04:07,771 Ναι. Mare Sheehan, κάτω στο Easttown. 45 00:04:07,855 --> 00:04:12,021 Απέκτησα μια γυναίκα 17 ετών εδώ στο Sharp's Woods. 46 00:04:13,312 --> 00:04:14,438 Η αιτία θανάτου ύποπτη. 47 00:04:14,521 --> 00:04:17,187 Στείλτε την εφημερία M.E. tech αμέσως. 48 00:04:17,271 --> 00:04:20,438 Εντάξει. Όλοι, βάλε τα γάντια σου. 49 00:04:20,521 --> 00:04:24,312 Κάντε μια αναζήτηση πλέγματος, μέχρι τη διαδρομή 13. 50 00:04:24,396 --> 00:04:26,521 Σημειώστε οτιδήποτε φαίνεται παράταιρο. 51 00:04:27,312 --> 00:04:30,104 Κάντε tag για να το φωτογραφίσουμε. 52 00:04:30,187 --> 00:04:32,229 Εντάξει, παιδιά, κύκλος επάνω. Πάμε. 53 00:04:37,688 --> 00:04:39,646 Λοιπόν, έχεις μιλήσει με τον Corey; 54 00:04:39,730 --> 00:04:41,021 Δεν έχω. 55 00:04:41,104 --> 00:04:45,688 Αλλά θέλω να το κάνει ο Τζέισον Κάλβερ πάρε με στον χορό της επιστροφής στο σπίτι 56 00:04:45,771 --> 00:04:47,354 αντί του Κόρεϊ. 57 00:04:47,438 --> 00:04:48,855 Τι; Λοιπόν, ο Corey σε ρώτησε ήδη, 58 00:04:48,938 --> 00:04:51,229 και είπες ήδη ναι, οπότε είσαι κολλημένος με τον Κόρεϊ, 59 00:04:51,312 --> 00:04:54,021 - και αυτό είναι. - Οτιδήποτε. 60 00:04:54,104 --> 00:04:55,604 Οτιδήποτε; 61 00:04:55,688 --> 00:04:59,354 Ω, Θεέ μου. Είσαι τόσο κακός, Μόιρα Γκρέις Ρος. 62 00:05:04,062 --> 00:05:04,980 Γειά σου; 63 00:05:05,062 --> 00:05:06,896 -Γεια. -Ε, γεια. 64 00:05:06,980 --> 00:05:09,062 Δεν απάντησες όταν τηλεφώνησα χθες το βράδυ, 65 00:05:09,146 --> 00:05:11,229 οπότε υποθέτω ότι δεν ήταν πολύ μεγάλο τσαμπουκά. 66 00:05:11,312 --> 00:05:12,646 Ο Γιάννης έχει σηκωθεί ακόμα; 67 00:05:12,730 --> 00:05:14,563 Όχι. Είναι νεκρός για τον κόσμο. 68 00:05:14,646 --> 00:05:17,604 Πρέπει να διασκέδασαν λίγο στο τελευταίο βράδυ του Φρανκ. 69 00:05:17,688 --> 00:05:19,229 Ξύπνα τον για μένα, Λορ. 70 00:05:20,688 --> 00:05:22,271 Η Έριν σκοτώθηκε χθες το βράδυ. 71 00:05:22,938 --> 00:05:24,062 Τι; 72 00:05:26,312 --> 00:05:28,312 Ω, Θεέ μου. Τι συνέβη; 73 00:05:28,396 --> 00:05:29,688 Δεν ξέρουμε ακόμα. 74 00:05:29,771 --> 00:05:32,646 Το σώμα της βρέθηκε σήμερα το πρωί έξω στο Creedham Creek. 75 00:05:32,730 --> 00:05:35,563 Είμαι καθ' οδόν στον Κένυ τώρα να του το πει. 76 00:05:35,646 --> 00:05:37,688 Θέλω τον Τζον και τον Μπίλι να με συναντήσει εκεί. 77 00:05:37,771 --> 00:05:40,771 Μάλλον καλό είναι να έχεις το δικό του ξαδέρφια εκεί για αυτόν, ξέρεις; 78 00:05:40,855 --> 00:05:44,104 Ναι, θα σηκώσω τον Γιάννη και να σε συναντήσει εκεί. 79 00:05:44,187 --> 00:05:47,438 Εντάξει. Θα σου μιλήσω αργότερα. Αντίο. 80 00:05:57,604 --> 00:06:00,646 Γεια, μπουμπούκι. Ετοιμάστε το μπουκάλι νερό σας. 81 00:06:00,730 --> 00:06:02,688 Η κυρία Έβανς θα το κάνει να σε πάρει σε δέκα λεπτά. 82 00:06:02,771 --> 00:06:03,771 Καλά. 83 00:06:08,980 --> 00:06:12,312 Έχω νιώσει καλύτερα. 84 00:06:15,938 --> 00:06:17,271 Τι συμβαίνει; 85 00:06:22,438 --> 00:06:23,479 Η Έριν είναι νεκρή. 86 00:06:26,980 --> 00:06:28,021 Η Έριν του Κένι; 87 00:06:48,646 --> 00:06:50,813 -Γεια, Μάρε. -Τι κάνεις, Μάρε; 88 00:06:51,563 --> 00:06:53,604 Γεια σου. Ιησού Χριστέ, λυπάμαι. 89 00:06:56,813 --> 00:06:58,855 -Λυπάμαι πολύ, Μπιλ. - Είναι... 90 00:07:01,354 --> 00:07:04,980 Εντάξει. Ας το κάνουμε αυτό. 91 00:07:26,104 --> 00:07:27,563 Τι στο διάολο; 92 00:07:34,187 --> 00:07:35,396 Έι, Μάρε. 93 00:07:35,479 --> 00:07:36,521 Γεια σου, Κένι. 94 00:07:37,187 --> 00:07:38,271 Γιαννάκης. Ρόπαλο. 95 00:07:38,354 --> 00:07:39,604 -Κένυ. -Πώς πάει, Κεν; 96 00:07:39,688 --> 00:07:40,813 Τι κάνεις εδώ; 97 00:07:40,896 --> 00:07:42,062 Μπορούμε να μπούμε; 98 00:07:44,146 --> 00:07:45,187 Ναι. 99 00:07:57,479 --> 00:07:58,563 Τι συμβαίνει; 100 00:08:04,438 --> 00:08:05,521 Τι συμβαίνει; 101 00:08:06,187 --> 00:08:07,229 Ο Κένυ... 102 00:08:17,730 --> 00:08:19,229 Είναι η Έριν; 103 00:08:19,312 --> 00:08:22,730 Βρέθηκε νεκρή έξω στο Creedham Creek σήμερα το πρωί. 104 00:08:22,813 --> 00:08:24,771 -Ήταν θύμα ανθρωποκτονίας. -Οχι. 105 00:08:25,938 --> 00:08:27,146 λυπάμαι πολύ. 106 00:08:34,062 --> 00:08:35,146 Έλα, άνθρωπε. 107 00:08:35,229 --> 00:08:37,438 Μείνε μακριά από... Μείνε μακριά μου. 108 00:08:37,521 --> 00:08:38,563 Καλά. 109 00:08:40,271 --> 00:08:43,563 Έριν; Έριν; 110 00:08:45,104 --> 00:08:49,146 Γαμώ! 111 00:08:49,229 --> 00:08:51,855 Σκατά! Μείνε μακριά μου, φίλε. 112 00:08:51,938 --> 00:08:55,396 -Εύκολος. Απλώς πάρτο χαλαρά. -Σκάσε στο διάολο! 113 00:08:57,938 --> 00:08:59,187 Θα γαμήσεις... 114 00:08:59,271 --> 00:09:00,604 -Κεν! -Θα κολλήσεις... 115 00:09:00,688 --> 00:09:02,396 -Θα τον σκοτώσω! -Ηρεμώ! Ηρεμώ! 116 00:09:02,479 --> 00:09:05,604 Θα τον σκοτώσω! Αυτή είναι η κόρη μου! 117 00:09:05,688 --> 00:09:08,604 -Αυτή είναι η κόρη μου. -Δεν πειράζει. Είναι εντάξει. 118 00:09:08,688 --> 00:09:12,855 Όχι! 119 00:10:05,730 --> 00:10:06,730 ο Κένι. 120 00:10:07,855 --> 00:10:10,312 Θα σε ρωτήσω μερικές ερωτήσεις, εντάξει; 121 00:10:10,396 --> 00:10:14,104 Χρειάζομαι να θυμάσαι όσο μπορείς, εντάξει; 122 00:10:14,187 --> 00:10:15,980 Μπορούμε λοιπόν να μάθουμε ποιος το έκανε αυτό. 123 00:10:17,855 --> 00:10:18,980 Ποιος το έκανε αυτό; 124 00:10:20,396 --> 00:10:22,187 Ένα γαμημένο το έκανε αυτό. 125 00:10:23,688 --> 00:10:25,563 Dylan Hinchey, πατέρας του DJ. 126 00:10:27,730 --> 00:10:29,563 Εκεί είναι το μωρό τώρα; 127 00:10:33,896 --> 00:10:36,271 Πότε είδες τελευταία φορά την Έριν; 128 00:10:40,021 --> 00:10:41,896 Χτές βράδυ. 129 00:10:45,021 --> 00:10:46,271 Είχαμε δείπνο εδώ. 130 00:10:51,229 --> 00:10:52,521 Με ρώτησε αν... 131 00:10:54,771 --> 00:10:57,062 με ρώτησε αν μπορούσε να δανειστεί το φορτηγό μου. 132 00:11:06,730 --> 00:11:08,896 Μετά ανέβηκε στο ποδήλατό της και βγήκε έξω. 133 00:11:09,730 --> 00:11:11,146 Ξέρεις πού πήγαινε; 134 00:11:12,896 --> 00:11:15,730 Δεν ξέρω. Δεν είπε. 135 00:11:17,229 --> 00:11:18,771 Τι ώρα έφυγε; 136 00:11:19,938 --> 00:11:22,438 Επτά, 7:30. 137 00:11:24,646 --> 00:11:27,021 Και, εμ, φαινόταν όλα εντάξει; 138 00:11:27,104 --> 00:11:31,104 Ξέρεις, κάτι διαφορετικό πάνω της; 139 00:11:31,187 --> 00:11:33,354 Ξέρεις, ίσως έχουν έναν καβγά 140 00:11:33,438 --> 00:11:34,855 -με κάποιον ή με κάποιους... - Ω, όχι, όχι. 141 00:11:34,938 --> 00:11:37,021 -Μάρε, χάνεις τον χρόνο σου. -...ξέρεις, συζήτηση ή-- 142 00:11:37,104 --> 00:11:39,104 Κανείς άλλος δεν είχε λόγο να την πληγώσει εκτός από αυτόν. 143 00:11:40,271 --> 00:11:41,479 Γιατί το λες αυτό; 144 00:11:43,771 --> 00:11:46,229 Δεν την ήθελε ποτέ να κάνω αυτό το μωρό. 145 00:11:48,604 --> 00:11:49,938 Την μισούσε γι' αυτό. 146 00:11:53,730 --> 00:11:55,187 Ήσουν εδώ χθες το βράδυ; 147 00:12:01,980 --> 00:12:03,187 Όλη τη γαμημένη νύχτα. 148 00:12:10,187 --> 00:12:12,646 Εντάξει, πήγαινε. Να η μαμά σου. 149 00:12:12,730 --> 00:12:14,980 μαμά! 150 00:12:15,771 --> 00:12:22,062 Γεια σου. Γεια σου φίλε. Ωχ, μου έλειψες. 151 00:12:22,146 --> 00:12:23,396 Χαίρομαι που σε βλέπω, Κάρι. 152 00:12:23,479 --> 00:12:25,813 -Είστε έτοιμοι να διασκεδάσετε; -Ναι. 153 00:12:25,896 --> 00:12:27,021 Ουά, κοίτα! 154 00:12:27,104 --> 00:12:28,980 Φαίνεται σαν τα πάει καλά, σωστά; 155 00:12:29,062 --> 00:12:31,438 -Τόσο ψηλά! Ωχ! Ουάου! -Ναι. 156 00:12:31,521 --> 00:12:32,646 Ουάου! 157 00:12:34,146 --> 00:12:36,062 Λοιπόν, ήταν ωραία όταν μπήκαμε. 158 00:12:36,146 --> 00:12:38,271 Λοιπόν, δεν είμαστε εμείς μισεί. 159 00:12:38,354 --> 00:12:40,104 -Ουουου! -Γεια, πεινάς, μπουμπούκι; 160 00:12:40,187 --> 00:12:41,396 Θέλετε να προσπαθήσετε να ανεβείτε σε αυτήν την πλευρά; 161 00:12:41,479 --> 00:12:44,813 -Γεια, έχετε μερικά σνακ; -Α, ναι. Σίγουρος. 162 00:12:44,896 --> 00:12:47,938 -Δεν μπορείς να με πιάσεις! -Πάω. 163 00:12:48,021 --> 00:12:49,771 Ευχαριστώ για φέρνοντάς τον να με δει. 164 00:12:49,855 --> 00:12:52,229 Α, σίγουρα. Ήταν τόσο ενθουσιασμένος που ήρθε. 165 00:12:56,479 --> 00:12:58,438 Λοιπόν, πού μένεις τώρα; 166 00:12:58,521 --> 00:13:03,229 Νηφάλιο σπίτι στην πλατεία Kennett... ...ονομάζεται Αναγέννηση, 167 00:13:03,312 --> 00:13:06,187 σαν να ήμασταν όλοι νεκροί πριν φτάσουμε εκεί. 168 00:13:09,021 --> 00:13:11,229 Λοιπόν, είμαστε όλοι χαρούμενοι τα πας πολύ καλά. 169 00:13:12,271 --> 00:13:13,312 Ευχαριστώ. 170 00:13:13,396 --> 00:13:15,688 Το μόνο που μου λείπει τώρα είναι ο γιος μου. 171 00:13:19,021 --> 00:13:22,896 Θέλω την επιμέλεια. Πλήρης φύλαξη. 172 00:13:22,980 --> 00:13:25,521 Κατέθεσα τα χαρτιά με τον δικηγόρο μου χθες. 173 00:13:27,896 --> 00:13:30,521 Η μαμά μου, αυτή... θα σε πολεμήσει. 174 00:13:30,604 --> 00:13:32,062 Ναι. Όχι σκατά. 175 00:13:33,980 --> 00:13:36,604 Αλλά είμαι η μαμά του, όχι εκείνη. 176 00:13:40,104 --> 00:13:41,438 Ευχαριστώ για τα σνακ. 177 00:13:44,980 --> 00:13:46,229 - Ντρου. -Πάμε. 178 00:13:48,062 --> 00:13:49,563 -Ω, σνακ. -Δίνω προσοχή. 179 00:13:49,646 --> 00:13:52,062 Έχουμε σνακ, και πήραμε λίγο νερό. 180 00:13:57,771 --> 00:13:59,062 Πότε έκανες, χμ... 181 00:13:59,146 --> 00:14:00,771 Πότε έκανες Τελευταία την είδα, Ντίλαν; 182 00:14:01,730 --> 00:14:04,521 Την είδα χθες. 183 00:14:04,604 --> 00:14:08,104 Πήγα να πάρω τον DJ από το σπίτι της γύρω στις 3:00. 184 00:14:08,813 --> 00:14:10,062 Και... 185 00:14:10,146 --> 00:14:12,354 Την είδα έξω στο Sharp's Woods, όπως χθες το βράδυ. 186 00:14:12,438 --> 00:14:13,604 Και τι ώρα ήταν αυτή; 187 00:14:13,688 --> 00:14:16,521 Δεν ξέρω. Ίσως 10:00, 10:30. 188 00:14:16,604 --> 00:14:18,730 Ποια ήταν, 10:00 ή 10:30; 189 00:14:18,813 --> 00:14:20,354 Ήταν 10:30. 190 00:14:20,438 --> 00:14:21,813 Ήταν εκεί μαζί σου; 191 00:14:21,896 --> 00:14:23,438 Όχι. Ήρθε μόνη της. 192 00:14:23,521 --> 00:14:25,604 -Της μίλησες; -Οχι. 193 00:14:26,980 --> 00:14:28,688 Δηλαδή, δεν... τα πράγματα δεν είναι πραγματικά... 194 00:14:28,771 --> 00:14:30,730 Δεν είναι πραγματικά καλοί μεταξύ μας αυτή τη στιγμή. 195 00:14:30,813 --> 00:14:34,354 «Δεν είστε καλά μεταξύ σας». Τι ακριβώς σημαίνει αυτό; 196 00:14:34,438 --> 00:14:37,146 Σαν να μαλώνουμε για τα πράγματα με τον DJ. 197 00:14:37,229 --> 00:14:41,396 Και δεν είμαστε πια μαζί, έτσι... 198 00:14:41,479 --> 00:14:44,021 είναι κάπως άβολο να δει ο ένας τον άλλον. 199 00:14:44,104 --> 00:14:46,438 Η μητέρα του μωρού σας λοιπόν έξω σε εκείνο το δάσος χθες το βράδυ, 200 00:14:46,521 --> 00:14:47,563 στο ίδιο δάσος είσαι, 201 00:14:47,646 --> 00:14:49,563 και δεν λες μια λέξη για εκείνη; 202 00:14:49,646 --> 00:14:51,521 -Οχι. 203 00:14:51,604 --> 00:14:54,604 Όπως είπα, τα πράγματα δεν είναι πολύ καλά μεταξύ μας αυτή τη στιγμή. 204 00:14:54,688 --> 00:14:57,980 -Εμείς λοιπόν... 205 00:14:58,062 --> 00:15:01,271 Μπριάννα. Αυτή είναι η Brianna Delrasso; 206 00:15:01,354 --> 00:15:04,021 -Είναι η νέα σου κοπέλα; -Δεν έχω νέα φίλη. 207 00:15:04,104 --> 00:15:05,771 Τι ώρα άφησες το δάσος; 208 00:15:05,855 --> 00:15:08,479 Γύρισα σπίτι γύρω στα μεσάνυχτα. 209 00:15:08,563 --> 00:15:09,938 Δεν είναι αυτό που ρώτησα. 210 00:15:10,021 --> 00:15:12,646 Σε ρώτησα τι ώρα άφησες το δάσος. 211 00:15:13,563 --> 00:15:16,730 Λοιπόν, αν έφτασα σπίτι γύρω στα μεσάνυχτα, 212 00:15:16,813 --> 00:15:19,187 τότε μάλλον έφυγα το δάσος στις 11:45. 213 00:15:19,271 --> 00:15:20,938 Μπορείτε να ρωτήσετε τη μαμά μου αν θέλεις. 214 00:15:21,021 --> 00:15:22,813 -Γιατί να ρωτήσω τη μαμά σου; 215 00:15:22,896 --> 00:15:25,604 -Επειδή ήταν ξύπνια... -Δεν πειράζει αν θέλεις προχωρήστε και πάρτε το. 216 00:15:25,688 --> 00:15:27,813 -Μπορείς--Μπορώ να σου δώσω-- - Όχι. Ήταν στο κρησφύγετο 217 00:15:27,896 --> 00:15:30,563 και τάιζε DJ, και-- γιατί πονάνε τα δόντια του... 218 00:15:30,646 --> 00:15:32,688 και ήθελε δώσε του λίγο γάλα, 219 00:15:32,771 --> 00:15:34,396 και μου ζήτησε να πάρω λίγο, 220 00:15:34,479 --> 00:15:36,104 και δεν ήξερα που βρισκόταν, και-- 221 00:15:36,187 --> 00:15:38,646 Λοιπόν, συνήθως κρατάω το δικό μου στο ψυγείο. 222 00:15:38,730 --> 00:15:42,521 Λοιπόν... το ψυγείο της κουζίνας ήταν γεμάτο. 223 00:15:42,604 --> 00:15:44,813 Έτσι συνήθως κρατάμε κάποια επιπλέον έξω στο ψυγείο του γκαράζ. 224 00:15:44,896 --> 00:15:47,771 -Εκεί λοιπόν πήγα, εντάξει; -Γεια, Ντίλαν. Ο Ντύλαν. Ακούω. 225 00:15:47,855 --> 00:15:50,771 Είχες κάτι να κάνεις με τον θάνατο της Έριν χθες το βράδυ; 226 00:15:50,855 --> 00:15:51,771 Όχι. 227 00:15:51,855 --> 00:15:53,229 Γιατί ψάχνει στα πράγματα αυτή τη στιγμή, 228 00:15:53,312 --> 00:15:55,021 είσαι το μόνο άτομο με ένας λόγος για τη διάπραξη αυτού του εγκλήματος. 229 00:15:55,104 --> 00:15:55,938 Δεν σκότωσα την Έριν. 230 00:15:56,021 --> 00:15:57,187 Δεν θα το κάνεις βάλε μου αυτό το χάλι. 231 00:15:57,271 --> 00:15:59,938 -Δεν τη σκότωσα. -Ελπίζω να μην λες ψέματα. 232 00:16:00,062 --> 00:16:03,438 Επειδή θέλω να σε βοηθήσω, εντάξει; Πραγματικά το κάνω. 233 00:16:03,521 --> 00:16:06,312 Ναι, καταλαβαίνω ότι τα πράγματα δεν μπορούσαν ήταν εύκολο για εσάς τους δύο. 234 00:16:06,396 --> 00:16:07,479 Είσαι νέος, ξέρεις; 235 00:16:07,563 --> 00:16:11,312 Πολεμώντας για τα χρήματα, μοιράζονται την επιμέλεια ενός παιδιού. 236 00:16:11,396 --> 00:16:14,354 Ξέρεις, όντας μονογονέας, αυτό είναι αγώνας. 237 00:16:14,438 --> 00:16:16,146 Αυτός ο αγώνας είναι γαμημένο αληθινό, σωστά; 238 00:16:16,229 --> 00:16:17,730 Το καταλαβαίνω. Το καταλαβαίνω. 239 00:16:20,771 --> 00:16:22,938 Σε έβαζε να πληρώσεις για εκείνη την επέμβαση στο αυτί; 240 00:16:29,062 --> 00:16:31,479 Είπες ότι μπορώ να φύγω όποτε το ήθελα, σωστά; 241 00:16:31,563 --> 00:16:33,229 Ναι, αλλά το δεύτερο φεύγεις από εδώ, 242 00:16:33,312 --> 00:16:34,479 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω άλλο, 243 00:16:34,563 --> 00:16:36,646 οπότε αν έχεις κάτι θες να μου πεις, 244 00:16:36,730 --> 00:16:37,855 καλύτερα να το κάνεις τώρα, 245 00:16:37,938 --> 00:16:39,980 γιατί μόλις φύγεις αυτός ο σταθμός, 246 00:16:40,062 --> 00:16:42,438 Θα αρχίσω να σκάβω μέσα από τη ζωή σου 247 00:16:42,521 --> 00:16:44,312 και θα το κάνω μάθετε τα πάντα. 248 00:16:44,980 --> 00:16:46,730 Κάθε πράγμα. 249 00:16:48,271 --> 00:16:52,604 Κι αν μου λες ψέματα, θα είναι πολύ κακό για σένα. 250 00:16:56,104 --> 00:16:57,479 Δεν τη σκότωσα. 251 00:17:03,021 --> 00:17:04,688 Το Easttown Αστυνομικό Τμήμα 252 00:17:04,771 --> 00:17:08,312 έλαβε μια κλήση στις 6:47 σήμερα το πρωί... 253 00:17:08,396 --> 00:17:11,730 από ένα άτομο που ήταν για πεζοπορία στο Sharp's Woods, 254 00:17:11,813 --> 00:17:13,187 αναφέροντας ένα νεκρό σώμα 255 00:17:13,271 --> 00:17:15,021 -στο Creedham Creek. 256 00:17:15,104 --> 00:17:18,354 -Αποκρίθηκε ένας αξιωματικός στο κάλεσμα, 257 00:17:18,438 --> 00:17:21,438 και το σώμα του 17χρονου Έριν ΜακΜέναμιν του Ισττάουν 258 00:17:21,521 --> 00:17:23,354 βρέθηκε και διαπιστώθηκε ο θάνατος στη σκηνή 259 00:17:23,438 --> 00:17:26,688 από τον ιατρό του δήμου στις 7:14 π.μ. 260 00:17:26,771 --> 00:17:30,646 Αυτή τη στιγμή, ζητάμε από τους γονείς, αν γνωρίζουν το παιδί τους 261 00:17:30,730 --> 00:17:32,271 ήταν έξω σε εκείνο το δάσος χθες το βράδυ 262 00:17:32,354 --> 00:17:34,896 και μπορεί να είχε δει κάτι ή άκουσα κάτι, 263 00:17:34,980 --> 00:17:36,980 παρακαλώ ελάτε μπροστά. 264 00:17:37,062 --> 00:17:39,521 Κάθε λίγη πληροφορία βοηθά σε αυτό το σημείο. 265 00:17:40,730 --> 00:17:42,563 Αυτή τη στιγμή, θα το αναποδογυρίσω στον αρχηγό Κάρτερ 266 00:17:42,646 --> 00:17:43,730 για να υποβάλετε τυχόν ερωτήσεις. 267 00:17:43,813 --> 00:17:46,312 -Αρχηγέ, πιστεύεις τώρα 268 00:17:46,396 --> 00:17:48,021 ότι αυτό είναι με οποιονδήποτε τρόπο συνδεδεμένο 269 00:17:48,104 --> 00:17:49,771 στην εξαφάνιση της Katie Bailey; 270 00:17:49,855 --> 00:17:52,813 Δεν τους ερευνούμε ως σχετικά περιστατικά αυτή τη στιγμή, 271 00:17:52,896 --> 00:17:54,187 -αλλά δεν είμαστε κανόνας-- 272 00:17:54,271 --> 00:17:56,187 ...αλλά δεν είμαστε αποκλείοντας οτιδήποτε. 273 00:17:56,271 --> 00:17:57,896 τι κάνεις εσύ θέλω να πω στην κοινότητα 274 00:17:57,980 --> 00:17:59,813 τώρα που ένα δεύτερο νεαρό κορίτσι έχει φύγει; 275 00:17:59,896 --> 00:18:02,229 -Ναι, αρχηγέ. Τι έχεις να πεις; 276 00:18:02,312 --> 00:18:05,563 Καταρχήν δεν ξέρουμε τι συνέβη στην Κέιτι Μπέιλι. 277 00:18:05,646 --> 00:18:07,354 Και γιατί είναι αυτό, αρχηγέ; 278 00:18:07,896 --> 00:18:09,104 Πέρασε ένας χρόνος. 279 00:18:09,187 --> 00:18:11,521 Γιατί ακόμα δεν ξέρεις τι έπαθε η κόρη μου; 280 00:18:15,354 --> 00:18:18,479 Γεια σου. Γεια σου. Ηρεμώ. Ηρεμώ. 281 00:18:18,563 --> 00:18:20,604 Αποφασίσαμε να φέρουμε ένας ντετέκτιβ της κομητείας 282 00:18:20,688 --> 00:18:22,229 για να βοηθήσει στην υπόθεση. 283 00:18:22,312 --> 00:18:25,438 Τελικά! Γιατί δεν τα καταφέρνεις κάποιος γαμημένος ικανός; 284 00:18:25,521 --> 00:18:28,563 -Α, έλα τώρα. 285 00:18:28,646 --> 00:18:31,187 Φέρτε την Katie στο σπίτι! Φέρτε την Katie στο σπίτι! 286 00:18:31,271 --> 00:18:34,438 -Άκου, κατάλαβα! 287 00:18:34,521 --> 00:18:37,563 Φέρτε την Katie στο σπίτι! Φέρτε την Katie στο σπίτι! 288 00:18:46,688 --> 00:18:48,730 Ψάχνοντας για οτιδήποτε συγκεκριμένα; 289 00:18:49,855 --> 00:18:54,396 Ε, όχι. Συγνώμη. Απλά συνήθεια, υποθέτω. 290 00:18:54,479 --> 00:18:55,563 Ντετέκτιβ λοχίας Sheehan, 291 00:18:55,646 --> 00:18:58,229 Είμαι, ο ντετέκτιβ Colin Zabel, με τον νομό. 292 00:19:00,062 --> 00:19:01,813 Το μυαλό σας κινεί... 293 00:19:01,896 --> 00:19:05,229 Ω. Δικαίωμα. Δικαίωμα. 294 00:19:08,730 --> 00:19:13,229 Ελπίζω να μην σε πειράζει, εγω... 295 00:19:13,312 --> 00:19:16,104 Ρώτησα τη γραμματέα εδώ να μου τραβήξει το αρχείο της Κέιτι Μπέιλι. 296 00:19:16,187 --> 00:19:18,062 - Θα διάβαζα... -Γιατί να με πειράζει; 297 00:19:20,187 --> 00:19:21,229 Δικαίωμα. 298 00:19:22,521 --> 00:19:26,479 Λοιπόν, άκου, ε, δεν ξέρω ποια είναι η διαδικασία σου, αλλά... 299 00:19:26,563 --> 00:19:29,312 Το δικό μου συνήθως ξεκινάει με ένα δεκάλεπτο διάλειμμα καπνού. 300 00:19:48,312 --> 00:19:50,229 είμαι σίγουρος είστε όλοι ενήμεροι μέχρι τώρα 301 00:19:50,312 --> 00:19:53,938 ότι ένα νέο κορίτσι, μέλος αυτής της κοινότητας, 302 00:19:54,021 --> 00:19:56,438 μας πήραν πολύ νωρίς. 303 00:20:00,229 --> 00:20:02,312 Η πρώτη μου αποστολή ως διάκονος 304 00:20:02,396 --> 00:20:05,312 ήταν υπουργείο πανεπιστημιούπολης στο Merrimack College. 305 00:20:06,271 --> 00:20:08,229 Ένα πρωί, βγήκα έξω της μονής 306 00:20:08,312 --> 00:20:10,688 και ήρθε μια γυναίκα τρέχει προς το μέρος μου 307 00:20:10,771 --> 00:20:13,229 και άρχισε να μου φωνάζει στην κορυφή των πνευμόνων της, 308 00:20:13,312 --> 00:20:15,771 βρίζοντας τον Θεό, βρίζοντας με. 309 00:20:15,855 --> 00:20:17,521 Και κάπου μέσα σε όλη την αγωνία, 310 00:20:17,604 --> 00:20:18,855 Μπόρεσα να συνεννοηθώ 311 00:20:18,938 --> 00:20:23,730 ότι είχε χάσει το αγόρι της σε ατύχημα με μοτοσυκλέτα. 312 00:20:23,813 --> 00:20:27,938 Με κοίταξε σαν να έλεγε: «Πες κάτι. 313 00:20:28,021 --> 00:20:30,312 Συνεχίστε. Υπερασπίσου τον Θεό σου». 314 00:20:31,646 --> 00:20:34,312 Δεν ήξερα τι να πω. Και πάγωσα. 315 00:20:35,062 --> 00:20:36,563 Τι λέμε ο ένας στον άλλο 316 00:20:36,646 --> 00:20:40,479 όταν αντιμετωπίζουν μια ανείπωτη τραγωδία 317 00:20:40,563 --> 00:20:42,187 σαν αυτόν που στοίχισε τη ζωή 318 00:20:42,271 --> 00:20:47,021 μιας όμορφης κόρης και μάνα σαν την Έριν ΜακΜέναμιν; 319 00:20:48,021 --> 00:20:49,813 Ειλικρινά, δεν ξέρω. 320 00:20:50,980 --> 00:20:54,062 Αλλά οι σκέψεις μου συχνά παρασύρετε πίσω στο Merrimack. 321 00:20:54,146 --> 00:20:55,938 Και αν έπρεπε κάντε το ξανά, 322 00:20:56,021 --> 00:20:57,271 τι θα έλεγα σε εκείνη τη γυναίκα 323 00:20:57,354 --> 00:21:00,521 του οποίου η ζωή είχε αλλάξει ανάποδα εκείνο το πρωί; 324 00:21:01,855 --> 00:21:07,146 Νομίζω ότι θα καθόμουν δίπλα της και πες απλά... 325 00:21:08,896 --> 00:21:10,021 «Είμαι εδώ». 326 00:21:12,771 --> 00:21:14,604 Αυτό ήταν ένα υπέροχο κήρυγμα, Μάρκ. 327 00:21:14,688 --> 00:21:15,980 Ευχαριστώ, Νταν. 328 00:21:17,730 --> 00:21:20,146 Δεν ήταν μαζί της η Έριν το νεανικό μας πρόγραμμα για λίγο; 329 00:21:20,521 --> 00:21:21,646 Ναί. 330 00:21:23,271 --> 00:21:24,771 Την ήξερες πολύ καλά; 331 00:21:24,855 --> 00:21:26,855 Εμ, όχι. Όχι πραγματικά. 332 00:21:26,938 --> 00:21:28,771 Δεν ξόδεψα πολύ χρόνο μαζί της. 333 00:21:28,855 --> 00:21:30,354 Και μετά σταμάτησε συμμετοχή σε συναντήσεις 334 00:21:30,438 --> 00:21:32,146 λίγο μετά τη γέννηση του μωρού. 335 00:21:33,521 --> 00:21:35,563 Την παρακολουθήσαμε αφού έφυγε; 336 00:21:37,771 --> 00:21:39,604 Όχι όπως θα μπορούσαμε να έχουμε. 337 00:21:49,354 --> 00:21:50,646 Μόλις μπήκε μια συμβουλή. 338 00:21:50,730 --> 00:21:52,646 Υπάρχει ένα βίντεο από χθες το βράδυ στο Διαδίκτυο. 339 00:21:52,730 --> 00:21:55,271 Α, επίσης η έκτακτη ανάγκη πληροφορίες ping που ζητήσατε 340 00:21:55,354 --> 00:21:57,104 από το κινητό της Έριν, που μόλις επέστρεψε. 341 00:21:57,187 --> 00:21:58,062 Σας ευχαριστώ. 342 00:21:59,563 --> 00:22:01,146 -Ω! 343 00:22:01,229 --> 00:22:03,146 -...σταμάτα να στέλνεις μηνύματα στον άντρα μου τώρα; 344 00:22:03,229 --> 00:22:05,062 Αυτό έχει αφαιρεθεί στο Creedham Creek αργά χθες το βράδυ. 345 00:22:05,146 --> 00:22:07,646 σε ρώτησα μια ερώτηση, χαζή σκύλα. 346 00:22:07,730 --> 00:22:09,479 Ξέρουμε ποια είναι; 347 00:22:09,563 --> 00:22:12,271 Brianna Delrasso. 348 00:22:12,354 --> 00:22:14,438 Τι κάνεις; Φύγε από πάνω της! 349 00:22:14,521 --> 00:22:17,813 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Τι γίνεται με αυτήν; Ποιος είναι αυτός; 350 00:22:17,896 --> 00:22:20,187 Αυτός είναι ο Siobhan. Η κόρη της Μάρε. 351 00:22:24,980 --> 00:22:27,104 Γράψτε ένα ένταλμα για την Brianna Delrasso, 352 00:22:27,187 --> 00:22:28,354 παραδώστε το στο Επαρχιακό Δικαστήριο. 353 00:22:28,438 --> 00:22:30,688 Πες τους ότι θα είμαι εκεί σε 20 λεπτά για να το παραλάβω. 354 00:22:34,855 --> 00:22:36,479 Γεια, είναι ο Siobhan. Αφήστε ένα μήνυμα. 355 00:22:36,563 --> 00:22:38,479 -Γεια. 356 00:22:40,271 --> 00:22:42,271 Πρέπει να με καλέσεις. Αμέσως. 357 00:22:47,146 --> 00:22:48,980 -Γεια. 358 00:22:49,062 --> 00:22:51,187 Συνεργαζόμαστε; 359 00:22:51,271 --> 00:22:53,354 Είμαι χαρούμενος που οδηγώ μόνος μου. εγω απλα - εγω - 360 00:22:53,438 --> 00:22:55,062 Πρέπει να μου δώσεις τη διεύθυνση. 361 00:23:02,813 --> 00:23:03,980 Ευχαριστώ. 362 00:23:12,896 --> 00:23:14,604 Καλά. Θα τα πούμε στις 7:30. 363 00:23:14,688 --> 00:23:16,604 Μεγάλος. Σας ευχαριστώ. 364 00:23:19,104 --> 00:23:21,187 -Γεια, Πάτι. -Γεια, Μάρε. 365 00:23:21,271 --> 00:23:22,813 Γεια σου. Τραπέζι για δύο; 366 00:23:24,021 --> 00:23:26,563 Όχι, είναι η Μπριάνα σερβιτόρα απόψε; 367 00:23:26,646 --> 00:23:27,730 Ναι. 368 00:23:27,813 --> 00:23:29,062 Θα μου την πάρεις, σε παρακαλώ; 369 00:23:29,146 --> 00:23:31,980 -Σίγουρος. Για ποιο λόγο; -Απλώς φέρε την εδώ έξω. 370 00:23:32,688 --> 00:23:33,688 Καλά. 371 00:23:35,438 --> 00:23:37,229 Είστε φίλοι με αυτούς τους ανθρώπους; 372 00:23:37,312 --> 00:23:38,312 Ναι. 373 00:23:39,688 --> 00:23:41,855 Θα έπρεπε ίσως να το κάνουμε αυτό έξω, 374 00:23:41,938 --> 00:23:44,604 ή μακριά από το προσωπικό και οι καλεσμένοι που παρακολουθούν; 375 00:23:44,688 --> 00:23:47,604 Κέρδισε τα χάλια της Έριν σε ένα δάσος γεμάτο παιδιά. 376 00:23:47,688 --> 00:23:49,271 Αφήστε τους να παρακολουθήσουν. 377 00:24:01,563 --> 00:24:03,104 Βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σου. 378 00:24:03,187 --> 00:24:04,688 Τι στο διάολο μιλάς για 379 00:24:04,771 --> 00:24:06,438 Σε τοποθετούν υπό σύλληψη για επίθεση. 380 00:24:06,521 --> 00:24:08,146 -Τι; -Μαρέ... 381 00:24:08,229 --> 00:24:10,104 Πάμε, Μπριάνα. Θα τα πούμε στο σταθμό. 382 00:24:10,187 --> 00:24:11,938 -Για τι; Σκατά. -Πρέπει να έρθεις μαζί μας. 383 00:24:12,021 --> 00:24:14,146 -Γεια, γειά, γεια. Ουάου, ουα. -Φοράδα; Τι έκανε; 384 00:24:14,229 --> 00:24:16,104 -Ηρεμώ. -Τι έκανε, Μάρε; Μίλα μου, σε παρακαλώ. 385 00:24:16,187 --> 00:24:18,271 -Τι συμβαίνει; -Κύριε, χρειάζομαι να κάνετε πίσω. 386 00:24:18,354 --> 00:24:19,646 Δεν ξέρω ποιος στο διάολο είσαι φίλε. 387 00:24:19,730 --> 00:24:21,146 -Μα, ρε, μπορούμε απλά... - Χαλάρωσε. Χαλαρώστε. 388 00:24:21,229 --> 00:24:22,980 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό εκτός η τραπεζαρία μου σε παρακαλώ, Μάρε; 389 00:24:23,062 --> 00:24:25,479 Ξέρει τι συμβαίνει, Τόνυ. Αυτή ξέρει. 390 00:24:25,563 --> 00:24:27,104 Μάρε, μίλα μου, σε παρακαλώ! 391 00:24:27,187 --> 00:24:28,855 -Πάμε. Πάμε. -Μάρε, μια ερώτηση κάνω 392 00:24:28,938 --> 00:24:31,312 -ως κάποιος που σε ξέρει τα τελευταία 30 χρόνια! - Απλά χαλαρώστε. Εντάξει; 393 00:24:31,396 --> 00:24:32,646 Σταμάτα να μου λες να χαλαρώσω! 394 00:24:32,730 --> 00:24:33,813 Έχει την κόρη μου σε χειροπέδες. 395 00:24:33,896 --> 00:24:35,271 Φύγε από πάνω μου, γαμημένη σκύλα! 396 00:24:35,354 --> 00:24:36,521 -Κάνει παγωνιά! - Απλά χαλαρώστε. 397 00:24:36,604 --> 00:24:37,855 Φορέστε της ένα σακάκι, για χάρη του Χριστού! 398 00:24:37,938 --> 00:24:39,396 Εντάξει. το πήρα. Θα είμαστε σε επαφή. 399 00:24:39,479 --> 00:24:40,521 -Θα επικοινωνήσουμε. -Φοράδα! 400 00:24:40,604 --> 00:24:41,980 Έχοντας υπόψη αυτά τα δικαιώματα, είσαι πρόθυμος 401 00:24:42,062 --> 00:24:44,146 να μας μιλήσει τώρα χωρίς δικηγόρο; 402 00:24:44,229 --> 00:24:46,229 Οχι. Θέλω δικηγόρο. 403 00:24:48,521 --> 00:24:49,563 Καλά. 404 00:24:53,146 --> 00:24:55,855 Είδαμε λοιπόν το βίντεο, Μπριάννα. 405 00:24:55,938 --> 00:24:58,896 Ο αγώνας στο δάσος. Το θυμάσαι, σωστά; 406 00:25:00,604 --> 00:25:02,730 Ω, κοίτα. Αυτός είσαι εσύ. 407 00:25:02,813 --> 00:25:05,688 Ναι, τη συντρίβεις στο πρόσωπο, λοιπόν... 408 00:25:05,771 --> 00:25:07,855 έρχεται ένα μέρος όπου είναι ξαπλωμένη στο έδαφος 409 00:25:07,938 --> 00:25:09,396 και την κλωτσάς στο κεφάλι. 410 00:25:09,479 --> 00:25:12,438 Νομίζω ότι έχει πάθει διάσειση. Σωστά, ντετέκτιβ; 411 00:25:14,271 --> 00:25:16,688 Δηλαδή, θα έχω ο ιατροδικαστής το επιβεβαιώνει, 412 00:25:16,771 --> 00:25:20,563 αλλά αν είναι έτσι, θα το κάνω συστήσει βαριά επίθεση. 413 00:25:20,980 --> 00:25:22,187 Δικηγόρος. 414 00:25:22,271 --> 00:25:23,771 Αδίκημα πρώτου βαθμού. 415 00:25:23,855 --> 00:25:25,438 -Δικηγόρος. -Έτσι θα μπορούσατε να ξοδέψετε μεταξύ 416 00:25:25,521 --> 00:25:26,938 -δύο και δέκα χρόνια φυλάκιση. -Δικηγόρος. Δικηγόρος. 417 00:25:27,021 --> 00:25:28,771 -Ε, εντάξει. Εντάξει. -Δικηγόρος, δικηγόρος, δικηγόρος. 418 00:25:28,855 --> 00:25:30,980 Είπα θέλω έναν γαμημένο δικηγόρο! Είσαι κωφός; 419 00:25:31,062 --> 00:25:32,855 Θα πάει στο δικό σου μόνιμο ρεκόρ, άρα... 420 00:25:32,938 --> 00:25:35,521 -Γεια σου, Σαρτζ. Sarge! -...όποτε κάνετε αίτηση για δουλειά... 421 00:25:35,604 --> 00:25:37,104 Sarge! Αυτό είναι αρκετό. Αυτό είναι αρκετό. 422 00:25:37,187 --> 00:25:39,187 Είσαι σκύλα. Το ξέρεις αυτό; 423 00:25:39,271 --> 00:25:41,104 Δεν είναι περίεργο ο γιος σου αυτοκτόνησε. 424 00:25:50,229 --> 00:25:52,855 Ε... 425 00:25:52,938 --> 00:25:56,354 Μπορεί κάποιος να μπει εδώ μέσα και να την επεξεργαστείτε, παρακαλώ; 426 00:26:00,312 --> 00:26:01,354 Σταθείτε για μένα. 427 00:26:14,146 --> 00:26:15,271 -Γεια. - Νύχτα, Ιαν. 428 00:26:15,354 --> 00:26:16,646 Αυτά είναι για σένα. 429 00:26:34,229 --> 00:26:36,146 -Γειά σου; -Γεια. Ε... 430 00:26:36,229 --> 00:26:37,146 Ω, γεια. 431 00:26:37,229 --> 00:26:39,062 Γεια, ευχαριστώ για τα λουλούδια. Ε... 432 00:26:39,146 --> 00:26:40,938 εγω... Ήλπιζα να ήσουν εσύ. 433 00:26:41,021 --> 00:26:44,521 Άκου, Ρίτσαρντ. Απλώς, α-- εγώ- 434 00:26:44,604 --> 00:26:46,688 Ήθελα να τηλεφωνήσω και να πω ευχαριστώ για τα λουλούδια. 435 00:26:46,771 --> 00:26:48,271 Χμ, κάποια πράγματα έχουν έρθει στη δουλειά, 436 00:26:48,354 --> 00:26:49,479 -και είναι-- - Περίμενε, περίμενε. Υπομονή. 437 00:26:49,563 --> 00:26:52,271 Πριν εγκαταλείψετε το πλοίο εντελώς... 438 00:26:52,354 --> 00:26:55,104 Πετάνε ένα πάρτι για μένα εδώ. 439 00:26:55,187 --> 00:26:57,021 Είναι σαν επέτειος ανάγνωση του βιβλίου μου. 440 00:26:57,104 --> 00:26:59,479 Δεν είναι πραγματικά δικό μου θέμα, αλλά, εμ... 441 00:26:59,563 --> 00:27:01,813 δεν θα ήθελες έλα μαζί μου, θα ήθελες; 442 00:27:01,896 --> 00:27:03,396 Απλώς δεν είναι πραγματικά καλή ώρα. 443 00:27:03,479 --> 00:27:05,646 -Λυπάμαι. Εγώ... -Δεν πειράζει. 444 00:27:05,730 --> 00:27:08,688 Είναι μια χαρά. καταλαβαίνω. Ναι. εγω... 445 00:27:08,771 --> 00:27:10,771 Είδα ότι βρήκαν το σώμα της νεαρής κοπέλας. 446 00:27:10,855 --> 00:27:12,896 Αυτό είναι... αυτό είναι απαίσιο. 447 00:27:13,730 --> 00:27:16,646 Ναι. Ναι. Είναι, εμ... 448 00:27:16,730 --> 00:27:19,396 Λοιπόν, είναι... είναι τυχεροί που σε έχουν. 449 00:27:22,855 --> 00:27:24,438 Πότε είναι, το πράγμα σου; 450 00:27:36,896 --> 00:27:37,938 Η Siobhan είναι σπίτι; 451 00:27:38,479 --> 00:27:39,896 Όχι. 452 00:27:39,980 --> 00:27:42,021 της έχεις μιλήσει καθόλου σήμερα; 453 00:27:42,688 --> 00:27:44,896 Όχι. Γιατί; 454 00:27:44,980 --> 00:27:47,354 της τηλεφώνησα σαν 15 καταραμένες φορές. 455 00:27:47,438 --> 00:27:49,604 Δεν σηκώνει. 456 00:27:52,187 --> 00:27:54,146 Θέλετε κάτι να φάτε; 457 00:27:54,229 --> 00:27:57,104 Παρήγγειλα ένα επιπλέον cheesesteak από την Coco's αν θέλετε. 458 00:27:57,187 --> 00:27:58,187 Πρέπει να δουλέψω. 459 00:27:58,271 --> 00:28:00,104 ξέρω, αλλά πρέπει να φας κάτι. 460 00:28:01,104 --> 00:28:02,980 Εννοώ, πριν κλειδωθείς στην κρεβατοκάμαρά σας 461 00:28:03,062 --> 00:28:05,146 και εξαφανίζονται κάτω μια κουνελότρυπα πάλι. 462 00:28:05,229 --> 00:28:07,062 Πρέπει να δουλέψω, μαμά. Είναι αυτό που κάνω. 463 00:28:07,146 --> 00:28:08,855 Ναι, αυτό κάνεις. 464 00:28:08,938 --> 00:28:11,062 Γι' αυτό μετακόμισα εδώ να βοηθήσει. 465 00:28:11,146 --> 00:28:13,354 Δεν βοηθάς, μαμά. 466 00:28:13,438 --> 00:28:15,563 Καθισμένος τριγύρω πίνοντας Μανχάταν με τον Νταν 467 00:28:15,646 --> 00:28:16,771 δεν βοηθάει. 468 00:28:18,229 --> 00:28:20,104 Νομίζω ότι κάνω λίγο παραπάνω από αυτό. 469 00:28:22,104 --> 00:28:23,438 Πώς τα πήγε με την Κάρι; 470 00:28:24,396 --> 00:28:26,688 Ε, εντάξει. Είναι μια χαρά. 471 00:28:26,771 --> 00:28:28,813 Είπε τίποτα για την επιμέλεια; 472 00:28:30,021 --> 00:28:31,563 Χμμ; Όχι. 473 00:28:31,646 --> 00:28:35,521 Παρεμπιπτόντως, το έκανε ο Ντρου εκείνο το μάτι που αναβοσβήνει ξανά. 474 00:28:35,604 --> 00:28:36,604 Όλη την ημέρα. 475 00:28:36,688 --> 00:28:37,771 είπα στον Φρανκ. 476 00:28:39,438 --> 00:28:42,646 Θα πάω μέσα. Θα έπρεπε επίσης. 477 00:29:01,104 --> 00:29:03,479 -Γεια, Μάρε. -Ο Φρανκ είναι σπίτι; 478 00:29:03,563 --> 00:29:07,187 -Ναι. Θέλεις να μπεις; -Θα περιμένω εδώ. 479 00:29:09,312 --> 00:29:10,896 Μάλλον άκουσες τα νέα... 480 00:29:10,980 --> 00:29:12,813 -...για τον αρραβώνα μας. 481 00:29:14,187 --> 00:29:15,187 Μμ-χμμ. 482 00:29:20,104 --> 00:29:21,354 Θα πάω να πάρω τον Φρανκ. 483 00:29:23,354 --> 00:29:25,646 -Ειλικρινής; 484 00:29:31,187 --> 00:29:32,855 -Γεια. -Γεια. 485 00:29:33,563 --> 00:29:36,479 Μιλάτε για ραντεβού γάμου; 486 00:29:37,354 --> 00:29:42,438 Μοιάζει με τον Αύγουστο. 487 00:29:42,521 --> 00:29:44,771 Ο γιος της Φαίης θα είναι εδώ για μερικές εβδομάδες 488 00:29:44,855 --> 00:29:46,855 πριν επιστρέψει στο κολέγιο. 489 00:29:49,021 --> 00:29:51,646 υποθέτω Θα είμαι η κουμπάρα. 490 00:29:51,730 --> 00:29:55,021 Δεν υπάρχει ευκαιρία στην κόλαση. 491 00:30:01,062 --> 00:30:03,146 Ο Ντρου αναβοσβήνει ξανά τα μάτια του. 492 00:30:03,229 --> 00:30:04,646 Ναι. 493 00:30:04,730 --> 00:30:06,896 Θα τηλεφωνήσω στον Δρ Λονγκ το πρωί. 494 00:30:06,980 --> 00:30:08,271 Ότι ο νέος παιδίατρος; 495 00:30:08,354 --> 00:30:11,104 Είπε ότι θα μας δώσει παραπομπή νευρολογίας. 496 00:30:11,187 --> 00:30:13,062 Νομίζω ότι θα αξίζει τον κόπο. 497 00:30:14,688 --> 00:30:17,104 Ναι. Καλός. 498 00:30:17,187 --> 00:30:20,730 Θα περάσω από εκεί στο δρόμο μου για τη δουλειά αύριο. 499 00:30:20,813 --> 00:30:23,187 -Είσαι σίγουρος; Είμαι -- φεύγω. -Ναι. Είναι μια χαρά. 500 00:30:23,271 --> 00:30:24,271 θα πάω. 501 00:30:27,187 --> 00:30:28,396 Καληνύχτα, Φρανκ. 502 00:30:29,938 --> 00:30:31,104 Καληνύχτα Μάρε. 503 00:30:32,896 --> 00:30:35,021 Γεια σου, Μάρε. Α, περίμενε. 504 00:30:40,563 --> 00:30:43,312 Είδα τη συνέντευξη Τύπου. 505 00:30:44,771 --> 00:30:46,479 Έριν ΜακΜέναμιν; 506 00:30:48,438 --> 00:30:49,563 Πώς πάει αυτό; 507 00:30:49,646 --> 00:30:52,938 Ουφ. Κοιτάμε την οικογένεια. Ξέρεις, φίλε. 508 00:30:55,730 --> 00:30:59,062 τι ηταν... πώς ήταν στο σχολείο; 509 00:30:59,146 --> 00:31:01,479 Την είχα για άλγεβρα πριν κανα δυο χρονια. 510 00:31:01,563 --> 00:31:04,563 Α, απλά ένα ήσυχο κορίτσι. 511 00:31:05,896 --> 00:31:08,646 Δεν της μίλησα πραγματικά τόσο πολύ, ξέρεις; εγω... 512 00:31:09,980 --> 00:31:15,271 Αλλά είχα την αίσθηση ότι, χμ, τα πράγματα δεν ήταν καλά στο σπίτι. 513 00:31:17,187 --> 00:31:19,646 -Σου το είπε; -Οχι. 514 00:31:19,730 --> 00:31:23,521 Είναι απλά μια αίσθηση που έχω. 515 00:31:25,938 --> 00:31:26,980 Δικαίωμα. 516 00:31:29,813 --> 00:31:31,312 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 517 00:32:09,563 --> 00:32:11,187 Πού ήσουν χθες το βράδυ; 518 00:32:13,312 --> 00:32:14,980 Τι; 519 00:32:15,062 --> 00:32:17,730 Πότε θα μου το έλεγες ήσουν έξω στο Sharp's Woods; 520 00:32:19,521 --> 00:32:22,146 Δεν θα το πω... 521 00:32:22,229 --> 00:32:25,396 Κάποιος δημοσίευσε ένα βίντεο του αγώνα online, Siobhan. 522 00:32:26,021 --> 00:32:27,021 Εντάξει; 523 00:32:27,104 --> 00:32:29,354 Σε είδα να πηγαίνεις στην Έριν. 524 00:32:30,563 --> 00:32:32,062 Πώς νομίζεις με κάνει να κοιτάζω 525 00:32:32,146 --> 00:32:33,730 όταν η ίδια μου η κόρη είναι ένας από τους τελευταίους ανθρώπους 526 00:32:33,813 --> 00:32:35,438 να δεις με μια κοπέλα που καταλήγει δολοφονημένος 527 00:32:35,521 --> 00:32:36,604 και δεν γαμιέμαι ξέρεις για αυτό; 528 00:32:36,688 --> 00:32:37,813 λυπάμαι. 529 00:32:43,396 --> 00:32:46,563 Εντάξει. Τι συνέβη; Εσύ της μιλάς; 530 00:32:46,646 --> 00:32:48,563 Ναι. Απλώς... Πέρασα, 531 00:32:48,646 --> 00:32:52,938 και τη ρώτησα αν ήταν καλά και αν χρειαζόταν μια βόλτα για το σπίτι. 532 00:32:53,021 --> 00:32:54,187 Και τι είπε; 533 00:32:55,479 --> 00:32:56,563 Τίποτα. 534 00:32:57,438 --> 00:32:58,730 Τίποτα; 535 00:32:58,813 --> 00:33:02,104 Απλώς με κοίταξε και μετά έφυγε. 536 00:33:02,187 --> 00:33:04,229 - Πήγε από πού; -Μέσα στο δάσος. 537 00:33:04,312 --> 00:33:06,479 Ήταν μόνη; ήταν αυτή... Με ποιον ήταν; 538 00:33:06,563 --> 00:33:08,896 Κανένας. Ήταν μόνη. 539 00:33:12,312 --> 00:33:13,646 Αυτό είναι όλο; 540 00:33:13,730 --> 00:33:18,229 Αυτό είναι -- Τίποτα άλλο Πρέπει να ξέρω, χμμ; 541 00:33:20,104 --> 00:33:21,855 Ναι, μαμά, αυτό είναι το παν. 542 00:33:27,938 --> 00:33:28,980 Εντάξει. 543 00:33:31,563 --> 00:33:33,062 Είμαι τόσο τρελός σε σένα αυτή τη στιγμή. 544 00:33:33,146 --> 00:33:34,604 Υπάρχει κάποιος στο σταθμό ποιος μπορεί να θέλει 545 00:33:34,688 --> 00:33:36,521 να σου κάνω μερικές ερωτήσεις για αυτό που είδες. 546 00:33:36,604 --> 00:33:38,104 -Πρόστιμο. Πρόστιμο. -Εντάξει; 547 00:33:39,229 --> 00:33:40,563 Κλείστε την πόρτα, παρακαλώ. 548 00:33:47,229 --> 00:33:49,021 Καλημέρα. 549 00:33:49,104 --> 00:33:50,604 Πρέπει να είσαι η γιαγιά της Ντρου; 550 00:33:51,354 --> 00:33:53,187 Ναί. Φοράδα. 551 00:33:53,271 --> 00:33:55,312 -Χάρηκα που σε γνώρισα επιτέλους. - Ναι. 552 00:33:56,062 --> 00:33:57,104 Κάτσε. 553 00:34:00,104 --> 00:34:02,646 Εκτιμώ που με βλέπεις τόσο νωρίς. 554 00:34:02,730 --> 00:34:06,229 Σκέφτηκα ότι θα σε έπιανα πριν όλα τα άρρωστα παιδιά εμφανίζονται. 555 00:34:06,312 --> 00:34:08,104 -Εξυπνος. 556 00:34:08,187 --> 00:34:11,563 Λοιπόν, τι μπορώ σας βοηθήσω, κυρία Sheehan; 557 00:34:11,646 --> 00:34:14,438 Λοιπόν, είναι ο Andrew. Αυτός είναι... Κάνει ακόμα το... 558 00:34:14,521 --> 00:34:16,396 -το μάτι που αναβοσβήνει. -Ω, σωστά. 559 00:34:16,479 --> 00:34:18,604 Λοιπόν, όπως ανέφερα στον πρώην σύζυγό σου, 560 00:34:18,688 --> 00:34:20,396 τα τικ είναι πολύ κοινά σε νεαρά αγόρια. 561 00:34:20,479 --> 00:34:21,312 Μμ-χμμ. 562 00:34:21,396 --> 00:34:22,688 Τα περισσότερα μεγαλώνουν από αυτά, 563 00:34:22,771 --> 00:34:24,312 και εμείς κανονικά μην τους περιποιηθείτε. 564 00:34:24,396 --> 00:34:27,021 Δικαίωμα. Ναι. Ναι. ξέρω. 565 00:34:27,104 --> 00:34:30,563 Χμ, είναι απλά ο πατέρας του, 566 00:34:30,646 --> 00:34:33,271 ο γιος μου, ο Κέβιν, αυτός... 567 00:34:34,813 --> 00:34:36,312 Δεν ξέρω πόσα ξέρεις. 568 00:34:37,813 --> 00:34:41,563 Λοιπόν, αυτοκτόνησε. Θα είναι δύο χρόνια τον Φεβρουάριο. 569 00:34:41,646 --> 00:34:43,229 λυπάμαι πολύ. 570 00:34:43,312 --> 00:34:45,688 Είμαστε μόνο ο πρώην σύζυγός μου και εγώ ανησυχούσαν 571 00:34:45,771 --> 00:34:47,688 ότι αυτά τα τικ... 572 00:34:49,896 --> 00:34:52,771 Δεν ξέρουμε αν είναι θέμα γονιδίων, ξέρεις; 573 00:34:52,855 --> 00:34:54,062 Αν μεταδοθεί. 574 00:34:56,813 --> 00:34:59,062 Ο γιος μου ήταν έτσι ως νεαρό αγόρι. 575 00:35:01,354 --> 00:35:02,896 Δηλαδή, ήταν κανονικός. 576 00:35:02,980 --> 00:35:04,980 Μετά άρχισε να έχει τικ 577 00:35:05,062 --> 00:35:06,938 σαν αυτά Ο Ντρου έδειχνε και... 578 00:35:07,021 --> 00:35:09,438 Ποια ήταν η διάγνωση του γιου σας, Κυρία Σιχάν; 579 00:35:09,521 --> 00:35:12,730 Ω Ιησού. Ε... 580 00:35:14,354 --> 00:35:17,187 Θεός. Ούτε καν... 581 00:35:18,855 --> 00:35:22,771 Υπεύθυνος ήταν ο πρώην σύζυγός μου να τα παρακολουθείς όλα. 582 00:35:22,855 --> 00:35:26,062 Ήταν τόσα πολλά με τα χρόνια. 583 00:35:26,146 --> 00:35:29,187 Πρώτα, διαγνώστηκε με του Τουρέτ. 584 00:35:29,271 --> 00:35:34,438 Στη συνέχεια διάχυτη αναπτυξιακή διαταραχή. Εμ... 585 00:35:34,521 --> 00:35:38,563 Ήμασταν στο φάσμα του αυτισμού μια φορά. 586 00:35:39,271 --> 00:35:40,604 Διαταραχές διάθεσης. 587 00:35:41,980 --> 00:35:44,771 Δεν μπορώ καν... ...θυμηθείτε ποιες. 588 00:35:46,104 --> 00:35:51,062 Παλεύαμε για αυτό όλη την ώρα. Τα ναρκωτικά, κυρίως. 589 00:35:51,146 --> 00:35:52,938 Ήμουν κατά της φαρμακευτικής αγωγής. 590 00:35:54,229 --> 00:35:56,563 Δεν ξέρω ότι κάποιος από τους δυο μας είχε δίκιο. 591 00:35:58,479 --> 00:36:02,563 Ήμασταν σκυλιά που κυνηγούσαν την ουρά μας για πολύ καιρό, ξέρεις; 592 00:36:02,646 --> 00:36:04,563 -Δικαίωμα. -Μμμ. 593 00:36:05,646 --> 00:36:08,896 Έπρεπε να ελέγξω έξω μετά από λίγο. 594 00:36:11,563 --> 00:36:12,730 Ξέρεις, απλά... 595 00:36:19,104 --> 00:36:21,312 έγινε εντελώς συντριπτική, ξέρεις; 596 00:36:29,062 --> 00:36:31,104 Μη μπορώντας για να τον καταλάβω. 597 00:36:34,604 --> 00:36:37,604 Σίγουρος. καταλαβαίνω. 598 00:36:41,104 --> 00:36:43,104 Λοιπόν, νομίζω ότι θα ήταν χρήσιμο για όλους 599 00:36:43,187 --> 00:36:45,688 αν δει ο Ντρου νευρολόγος λοιπόν. 600 00:36:45,771 --> 00:36:47,980 Όπως είπα, τα τικ είναι πολύ φυσιολογικά, 601 00:36:48,062 --> 00:36:50,563 αλλά ίσως απλώς για ψυχική ηρεμία. 602 00:36:50,646 --> 00:36:52,479 Μμ-χμμ. 603 00:36:55,354 --> 00:36:57,688 Μπορώ να ρωτήσω αν βλέπεις κανέναν τώρα; 604 00:36:58,730 --> 00:37:00,521 Μόνο για να μιλήσουμε; 605 00:37:00,604 --> 00:37:02,604 Ήταν η εμπειρία μου ότι βοηθά τους γονείς 606 00:37:02,688 --> 00:37:04,104 - που έχασαν παιδιά. -Οχι. 607 00:37:05,062 --> 00:37:08,771 Όχι. Ποτέ, χμ... Μμ-μμ. 608 00:37:09,980 --> 00:37:12,438 Λοιπόν, αν ποτέ σκέψου ότι ίσως θα ήθελες να... 609 00:37:12,521 --> 00:37:13,479 Ναι. 610 00:37:13,563 --> 00:37:15,062 ...Είμαι χαρούμενος να συστήσω κάποιον. 611 00:37:15,146 --> 00:37:16,146 Ευχαριστώ. 612 00:37:21,813 --> 00:37:22,813 Σας ευχαριστώ. 613 00:37:31,146 --> 00:37:32,229 Πρωί. 614 00:37:32,312 --> 00:37:34,187 Πρωί. 615 00:37:36,062 --> 00:37:38,730 Αυτό για μένα; Γιατί σου πήρα ένα. 616 00:37:46,104 --> 00:37:50,438 Mare, μπορούμε, ε, πατήστε το κουμπί επαναφοράς εδώ; 617 00:37:50,521 --> 00:37:53,688 Δεν ξέρω καν τι σημαίνει αυτό. 618 00:37:54,646 --> 00:37:57,896 Σημαίνει... αυτή είναι η περίπτωσή σου. 619 00:37:57,980 --> 00:38:00,146 Αυτό θα είναι πάντα την περίπτωσή σου. 620 00:38:01,021 --> 00:38:02,521 Είμαι απλώς εδώ για να σε βοηθήσει να μάθεις 621 00:38:02,604 --> 00:38:03,980 τι έγινε σε αυτά τα δύο κορίτσια, 622 00:38:04,062 --> 00:38:07,438 που, δεδομένων των σχέσεών σας εδώ στην πόλη, 623 00:38:07,521 --> 00:38:08,980 με όλους τους εμπλεκόμενους, 624 00:38:10,021 --> 00:38:11,521 δεν θα μπορούσε να ήταν εύκολο πάνω σου. 625 00:38:14,104 --> 00:38:15,104 Καλά. 626 00:38:17,104 --> 00:38:18,104 Καλά; 627 00:38:20,479 --> 00:38:22,438 Καλά. Είμαι ο ντετέκτιβ Colin Zabel. 628 00:38:24,312 --> 00:38:26,896 -Ερχομαι. Ερχομαι. - Πλάκα μου κάνεις αυτή τη στιγμή; 629 00:38:26,980 --> 00:38:28,896 -Ερχομαι. 630 00:38:30,229 --> 00:38:31,855 Η ομαδική εργασία κάνει το όνειρο να λειτουργήσει, σωστά; 631 00:38:31,938 --> 00:38:33,479 Ω, Θεέ μου. 632 00:38:33,563 --> 00:38:36,438 Είσαι ο σεφ. Είμαι ο σους σεφ. 633 00:38:36,521 --> 00:38:38,730 -Τι μαγειρεύουμε; -Σταμάτα να μιλάς. 634 00:38:38,813 --> 00:38:40,354 -Δικαίωμα. 635 00:38:40,438 --> 00:38:42,563 Τι ώρα πήρες στο δάσος χθες το βράδυ; 636 00:38:42,646 --> 00:38:43,813 Εμ... 637 00:38:43,896 --> 00:38:46,730 Φτάσαμε εκεί ίσως στις 9:00, στις 9:30; 638 00:38:47,896 --> 00:38:49,730 Έφτασα στο δάσος περίπου... 639 00:38:51,646 --> 00:38:53,146 ίσως στις 10:00; 640 00:38:53,229 --> 00:38:55,813 Είδα το ποδήλατό της όταν έφτασα εκεί. Όταν επέστρεψα στο αυτοκίνητό μου, δεν ήταν εκεί. 641 00:38:55,896 --> 00:38:56,938 Και είσαι σίγουρος ότι ήταν δικό της; 642 00:38:57,021 --> 00:38:58,438 Ναι. Είναι ένα ροζ κρουαζιερόπλοιο παραλίας. 643 00:38:58,521 --> 00:39:00,187 Δεν μπορείς να το χάσεις, ξέρεις; 644 00:39:00,271 --> 00:39:02,312 Και πώς θα περιέγραφες Η σχέση της Έριν 645 00:39:02,396 --> 00:39:03,604 με τον Dylan Hinchey; 646 00:39:05,771 --> 00:39:08,896 Ήταν, σαν, περισσότερο σε αυτόν από ό,τι ήταν μέσα της, ξέρεις; 647 00:39:08,980 --> 00:39:11,021 Δηλαδή, δεν το κάνω πραγματικά, όπως, δώστε προσοχή 648 00:39:11,104 --> 00:39:13,104 στην κοινωνική τους ζωή ή οτιδήποτε άλλο. 649 00:39:13,187 --> 00:39:14,855 θα έλεγα ότι είναι επιθετικός. 650 00:39:14,938 --> 00:39:17,062 Γνωρίζετε την Brianna Delrasso; 651 00:39:17,146 --> 00:39:18,229 Ναι. 652 00:39:19,312 --> 00:39:20,396 Αυτή είναι... 653 00:39:20,479 --> 00:39:22,646 Ολόκληρη γαμημένη σκύλα. Συγνώμη. Εμ... 654 00:39:22,730 --> 00:39:24,688 ...σαν, ζηλιάρα, ξέρεις; 655 00:39:24,771 --> 00:39:28,312 Είναι σαν ένα--σαν πραγματικά-- σαν... κακός άνθρωπος. 656 00:39:28,396 --> 00:39:30,146 Λοιπόν, πες μου τι ήταν αυτός ο αγώνας. 657 00:39:30,229 --> 00:39:32,521 Γατοψάρεμα, βασικά. Γατοψάρεμα. 658 00:39:32,604 --> 00:39:33,688 Δεν ξέρω όλες τις λεπτομέρειες, 659 00:39:33,771 --> 00:39:35,688 οπότε δεν μπορώ να πω ακριβώς τι έγινε, 660 00:39:35,771 --> 00:39:38,104 αλλά θα έλεγα ίσως το κοιτάξετε. 661 00:39:38,813 --> 00:39:40,146 Λες να τη σκότωσε η Μπριάνα; 662 00:39:40,563 --> 00:39:41,521 Όχι. 663 00:39:41,604 --> 00:39:43,104 Είναι όλο γαβγίζει, χωρίς δάγκωμα. 664 00:39:43,187 --> 00:39:44,604 Τι ώρα γύρισες σπίτι; 665 00:39:44,688 --> 00:39:45,896 Α, πολύ αργά, σαν... 666 00:39:45,980 --> 00:39:47,354 Μεσάνυχτα, 12:30. 667 00:39:47,438 --> 00:39:48,563 Δώδεκα-ω-πέντε, ακριβώς. 668 00:39:48,646 --> 00:39:50,062 Ακούσατε πυροβολισμό; 669 00:39:50,146 --> 00:39:51,896 -Οχι. -Οχι. 670 00:39:51,980 --> 00:39:53,980 -Δεν άκουσα πυροβολισμό. -Οχι. 671 00:39:54,062 --> 00:39:55,104 Τι; 672 00:39:56,104 --> 00:39:57,146 Καθόλου. 673 00:40:03,438 --> 00:40:05,312 Αυτή ήταν ο καλύτερός σου φίλος, ε; 674 00:40:12,813 --> 00:40:14,771 - Ορίστε, γλυκιά μου. -Σας ευχαριστώ. 675 00:40:18,187 --> 00:40:20,396 Μπορείτε να σκεφτείτε τίποτα αυτό συνέβαινε 676 00:40:20,479 --> 00:40:22,187 στη ζωή της Έριν πρόσφατα; 677 00:40:22,271 --> 00:40:24,855 Ανέφερε κάτι έξω από τα συνηθισμένα; 678 00:40:27,104 --> 00:40:29,855 Κάθε λεπτομέρεια βοηθάει τώρα, Τζες, εντάξει; 679 00:40:29,938 --> 00:40:31,813 Είναι πολύ σημαντικό, αγαπητέ, εντάξει; 680 00:40:31,896 --> 00:40:34,521 Ακόμα και μικρά πράγματα που μπορεί να φαίνεται ασήμαντο. 681 00:40:36,855 --> 00:40:37,855 Όχι. 682 00:40:39,563 --> 00:40:41,146 Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα. 683 00:40:43,187 --> 00:40:44,312 Είσαι σίγουρος; 684 00:40:48,354 --> 00:40:50,938 Τη βοήθησα να σηκωθεί, και τη ρώτησε αν ήταν καλά, 685 00:40:51,021 --> 00:40:52,479 και αν χρειαζόταν μια βόλτα για το σπίτι. 686 00:40:52,563 --> 00:40:54,771 Και είπε όχι, και, ξέρεις, με απώθησε. 687 00:40:54,855 --> 00:40:57,438 Και-- και το σκεφτόμουν πολλά για αυτό, ξέρεις, 688 00:40:57,521 --> 00:41:02,062 γιατί αν... κι αν ερχόταν σπίτι μαζί μου; 689 00:41:02,146 --> 00:41:05,771 Τι θα γινόταν αν -- τι θα γινόταν την πίεσε πιο δυνατά, ξέρεις; 690 00:41:08,563 --> 00:41:10,563 Έκανες ό,τι μπορούσες, Siobhan. 691 00:41:13,062 --> 00:41:14,104 Δεν φταις εσύ. 692 00:41:21,604 --> 00:41:24,229 Πώς σας αρέσει δουλεύω με τη μαμά μου μέχρι τώρα; 693 00:41:25,730 --> 00:41:28,312 Είναι καλό. Ναι. 694 00:41:28,396 --> 00:41:31,646 Α, είμαστε απλά ξεκινώντας. 695 00:41:31,730 --> 00:41:33,021 Λοιπόν... 696 00:41:33,730 --> 00:41:37,062 Ναι. Καμιά συμβουλή; 697 00:41:41,354 --> 00:41:43,312 Μειώστε τις προσδοκίες σας. 698 00:41:47,104 --> 00:41:50,563 Εντάξει. Ας... ας σε βγάλουμε από εδώ. 699 00:41:51,980 --> 00:41:53,062 Ευχαριστώ. 700 00:41:56,104 --> 00:41:57,354 Λοιπόν, τι σε ρώτησε; 701 00:41:57,438 --> 00:42:00,938 Α, πολλές ερωτήσεις για το τι έγινε. 702 00:42:01,021 --> 00:42:02,938 -Είδες τη μαμά σου; -Οχι. 703 00:42:05,604 --> 00:42:08,104 Πήραμε συνέντευξη πάνω από 40 παιδιά μέχρι στιγμής. 704 00:42:08,187 --> 00:42:11,980 Πέντε επιβεβαίωσαν ότι είδαν την Έριν φτάνει με το ποδήλατό της γύρω στις 10:20. 705 00:42:12,062 --> 00:42:15,604 Και ένας μάρτυρας είπε ότι δεν ήταν εκεί όταν έφυγε στις 12:05. 706 00:42:15,688 --> 00:42:18,354 Ε, δεν φαινόταν κανείς κρατώντας όπλο, 707 00:42:18,438 --> 00:42:21,021 και κανείς δεν άκουσε ήχο που μοιάζει με πυροβολισμό. 708 00:42:21,104 --> 00:42:24,396 Το ping έκτακτης ανάγκης στο κινητό της δείχνει 709 00:42:24,479 --> 00:42:27,980 η τελευταία γνωστή τοποθεσία του ήταν περίπου 13 μίλια ανατολικά 710 00:42:28,062 --> 00:42:29,521 όπου βρέθηκε το σώμα της. 711 00:42:29,604 --> 00:42:32,396 Το Ping σταμάτησε να παρέχει πληροφορίες στις 2:37 π.μ. 712 00:42:32,479 --> 00:42:36,187 Έτσι το τηλέφωνο καταστράφηκε ή πέθανε η μπαταρία. 713 00:42:36,271 --> 00:42:38,104 Θα βγάλουμε μερικά παιδιά για να ελέγξετε ξανά την περιοχή. 714 00:42:38,187 --> 00:42:40,271 Οποιαδήποτε λέξη πίσω στα αρχεία του κινητού της; 715 00:42:40,354 --> 00:42:42,229 Η ασφάλεια της Verizon είναι σέρνοντας τα πόδια τους. 716 00:42:42,312 --> 00:42:45,271 Μου υποσχέθηκε αύριο, αλλά το είπαν χθες. 717 00:42:45,354 --> 00:42:46,896 Σκατά. Τι ώρα είναι; 718 00:42:46,980 --> 00:42:49,229 Σχεδόν 6:00. 719 00:42:49,312 --> 00:42:50,896 Γαμώ. Πρέπει να πάω. 720 00:42:50,980 --> 00:42:54,730 -Ε, Wawa καφέ; -Εμ... 721 00:42:54,813 --> 00:42:58,146 Γεμίζω το δικό μου κάθε πρωί. Ευχαρίστως να παραλάβω ένα επιπλέον. 722 00:42:58,229 --> 00:43:03,062 Α, σίγουρα. Δύο κρέμες χωρίς ζάχαρη. 723 00:43:03,146 --> 00:43:05,146 -Το κατάλαβες. -Ευχαριστώ. 724 00:43:05,688 --> 00:43:07,021 Καλό βράδυ Μάρε. 725 00:43:08,271 --> 00:43:10,271 Καληνύχτα Μάρε. 726 00:43:10,354 --> 00:43:12,021 Γιατί δεν έχεις ένας καλός «εφιάλτης». 727 00:43:41,730 --> 00:43:42,855 Ω, γάμα το. 728 00:43:48,021 --> 00:43:50,813 Φοράδα. Μάρε, πρέπει να μιλήσουμε. 729 00:43:50,896 --> 00:43:52,563 Ερχομαι. Πρέπει να είμαι κάπου. 730 00:43:52,646 --> 00:43:54,771 Γιατί το κάνεις αυτό στην κόρη μου, ε; 731 00:43:54,855 --> 00:43:56,604 Όχι, σε ρωτάω ως φίλος, Mare. 732 00:43:56,688 --> 00:43:57,855 Η Brianna δεν σκότωσε κανέναν. 733 00:43:57,938 --> 00:44:00,146 Πρέπει να επιστρέψετε στο φορτηγό σας και πάμε σπίτι, εντάξει; 734 00:44:00,229 --> 00:44:01,604 Δεν είναι δολοφόνος, Μάρε. 735 00:44:01,688 --> 00:44:03,479 Και δεν θα σε αφήσω καταστρέψει τη ζωή της κόρης μου. 736 00:44:03,563 --> 00:44:05,479 -Φύγε στο διάολο από το αυτοκίνητό μου, εντάξει; -Αντωνάκης! 737 00:44:05,563 --> 00:44:07,229 Ή θα σε συλλάβουν για κατηγορίες παρενόχλησης. 738 00:44:07,312 --> 00:44:09,438 -Έχεις δύο γαμημένα δευτερόλεπτα. -Αντωνάκης! σου είπα να μην έρθω εδώ. 739 00:44:09,521 --> 00:44:11,354 -Μάρε, όλα καλά; 740 00:44:11,438 --> 00:44:13,479 Γύρνα στο σπίτι, μαμά. Δεν πειράζει, είναι απλώς ο Τόνι. 741 00:44:13,563 --> 00:44:15,354 - Πλάκα μου κάνεις, Μάρε; Να με συλλάβουν; -Αφήστε την ήσυχη. Στάση. 742 00:44:15,438 --> 00:44:17,271 -Ξέρεις την Μπριάνα δεν σκότωσε κανέναν. -Τόνι, σταμάτα. Σε παρακαλώ, διάολε! 743 00:44:17,354 --> 00:44:19,104 -Ο Ιησούς γαμάει τον Χριστό, Τόνι. -Το ξέρεις, Μάρε! 744 00:44:19,187 --> 00:44:20,855 Ξεκουράσου, εντάξει; 745 00:44:20,938 --> 00:44:23,438 -Φύγε από το γαμημένο μου δρόμο! -Δεν θα σε αφήσω να καταστραφείς η ζωή της κόρης μου. 746 00:44:23,521 --> 00:44:24,896 Γεια σου! Έι, άι, άι, ρε! 747 00:44:24,980 --> 00:44:26,354 -Με ακούς; -Αντωνάκης! 748 00:44:26,438 --> 00:44:29,104 Με ακούς; Γαμημένος μανιακός. 749 00:44:31,563 --> 00:44:33,646 Χριστός παντοδύναμος, Πάτι. Τι συμβαίνει; 750 00:44:36,938 --> 00:44:38,563 -Ω, τζίζ. -Συγγνώμη Ελένη. 751 00:44:38,646 --> 00:44:40,563 Όχι, ε... έλα μέσα. 752 00:44:42,271 --> 00:44:44,688 -Πού είναι ο Κεν; -Επάνω. 753 00:44:44,771 --> 00:44:47,271 Νομίζω ότι είναι κάτω για τη νύχτα. 754 00:44:50,396 --> 00:44:52,229 Ουάου, ουάου, ούα. Πάω. Πάω. 755 00:44:52,312 --> 00:44:53,604 -Να είσαι με τα παιδιά. -Ναι; 756 00:44:53,688 --> 00:44:55,271 Θα το πάρω από εδώ. το πήρα. 757 00:45:01,771 --> 00:45:02,813 Είστε εντάξει; 758 00:45:03,312 --> 00:45:04,312 Ναι. 759 00:45:05,438 --> 00:45:06,438 Καλά. 760 00:45:09,271 --> 00:45:10,396 Κοιμηθείτε λίγο. 761 00:45:55,604 --> 00:45:57,146 Πατέ συκωτιού πάπιας; 762 00:46:01,855 --> 00:46:02,855 Σας ευχαριστώ. 763 00:46:43,354 --> 00:46:44,438 Ε... 764 00:46:46,104 --> 00:46:47,730 Ευχαριστώ, κυρίες. Με συγχωρείτε. 765 00:46:55,312 --> 00:46:57,187 -Φοράδα! Μάρε, περίμενε. 766 00:46:59,062 --> 00:47:00,563 -Περιμένετε. λυπάμαι. εγω-- 767 00:47:00,646 --> 00:47:01,855 Βρήκα μια γωνία πίσω εκεί. 768 00:47:01,938 --> 00:47:04,604 Ναι, οτιδήποτε. κατευθύνομαι προς το σπίτι. 769 00:47:04,688 --> 00:47:07,271 Αφήστε σας να μιλήσετε σε όλους τους θαυμαστές σας. 770 00:47:07,354 --> 00:47:09,646 Εκπληκτική επιτυχία. Δεν σε είδα ως ο ζηλιάρης τύπος. 771 00:47:09,730 --> 00:47:10,980 Δώσε μου ένα διάλειμμα. 772 00:47:11,062 --> 00:47:12,646 -Δεν χρειάζεται να τους μιλήσω. -Με κάλεσες εδώ, Ρίτσαρντ. 773 00:47:12,730 --> 00:47:13,896 -Ξέρεις; στέκομαι εκεί. -Οχι. εγω ειμαι... 774 00:47:13,980 --> 00:47:16,104 -Δηλαδή, έλα, φίλε. -Λυπάμαι. Λυπάμαι, Μάρε. 775 00:47:16,187 --> 00:47:19,229 Για να είμαι ειλικρινής, Δεν ήξερα ότι θα εμφανιζόσουν. 776 00:47:19,312 --> 00:47:23,271 Αλλά το έκανες, και είσαι εδώ, λοιπόν... ας επιστρέψουμε μέσα. 777 00:47:24,771 --> 00:47:25,938 Λυπάμαι, Μάρε. 778 00:47:36,062 --> 00:47:37,771 Δεν θα ξαπλώσεις απόψε. 779 00:47:40,563 --> 00:47:41,646 Σας ευχαριστώ. 780 00:47:41,730 --> 00:47:43,438 λυπάμαι. Δεν είναι αυτός ο λόγος 781 00:47:43,521 --> 00:47:44,730 σε ρωταω για να επιστρέψω μέσα. 782 00:47:44,813 --> 00:47:46,187 Ναι, είναι. 783 00:47:46,271 --> 00:47:48,104 Φαίνεσαι όμορφη, με την ευκαιρία. 784 00:48:11,688 --> 00:48:12,813 Όλα καλά; 785 00:48:12,896 --> 00:48:14,688 Ναι. Απλώς θα κάνω κάντε μια βόλτα στο κατάστημα. 786 00:48:14,771 --> 00:48:16,730 -Παιδιά θέλετε τίποτα; -Πιστεύεις πραγματικά ότι πρέπει θα βγεις τωρα? 787 00:48:16,813 --> 00:48:18,396 -Δεν έκανα τίποτα. - Μωρό μου... 788 00:48:18,479 --> 00:48:21,730 Δεν θα κάτσω εδώ σε αυτό το γαμημένο σπίτι 789 00:48:21,813 --> 00:48:24,146 -σαν γαμημένος ερημίτης, εντάξει; -Δ, ξέρουμε. 790 00:48:24,229 --> 00:48:25,521 Σας γνωρίζουμε δεν έκανε τίποτα, Δ. 791 00:48:25,604 --> 00:48:26,980 Ελάτε. 792 00:48:29,521 --> 00:48:31,604 Μπορώ να πάρω ένα πακέτο Boros; 793 00:48:35,438 --> 00:48:36,563 Μπορώ να έχω ένα πακέτο τσιγάρα, 794 00:48:36,646 --> 00:48:38,354 ή απλά θα το κρατήσεις με κοιτάζει επίμονα; 795 00:49:20,855 --> 00:49:24,855 Οδηγώ. Έξω στην στροφή. 796 00:49:24,938 --> 00:49:27,312 Κύριε ΜακΜέναμιν. Ορκίζομαι ότι δεν τη σκότωσα. 797 00:49:27,396 --> 00:49:28,938 σας το ορκίζομαι Δεν τη σκότωσα. 798 00:49:29,021 --> 00:49:30,938 Σκάσε το διάολο. 799 00:49:33,229 --> 00:49:35,229 Οδηγήστε έξω στην στροφή. 800 00:49:35,312 --> 00:49:38,271 -Με καταλαβαίνεις; -Ναι. 801 00:50:47,146 --> 00:50:48,146 Γεια σου, Αυγή. 802 00:50:49,980 --> 00:50:53,104 Σαράντα στα τρία, παρακαλώ. 803 00:50:57,187 --> 00:50:58,479 Πώς νιώθεις; 804 00:50:59,855 --> 00:51:01,396 Πρόστιμο. 805 00:51:26,187 --> 00:51:29,271 Τι κάνεις, Τόνι; 806 00:51:29,354 --> 00:51:31,354 Α, μόλις μαζεύω κάποια πράγματα. 807 00:51:46,396 --> 00:51:48,813 Πρέπει να φύγεις από εδώ και πήγαινε σπίτι. 808 00:51:51,062 --> 00:51:52,730 Δεν ξέρω αυτό που λες. 809 00:51:52,813 --> 00:51:54,271 Απλώς αγοράζω γάλα. 810 00:51:54,354 --> 00:51:56,396 Η κόρη σου χτύπησε το σκατά από ένα κορίτσι 811 00:51:56,479 --> 00:51:58,396 που τελείωσε νεκρός σε ένα ρυάκι. 812 00:51:58,479 --> 00:52:01,021 Ποιο μέρος αυτού δεν καταλαβαίνεις; 813 00:52:02,479 --> 00:52:03,813 Μπορείς να συνεχίσεις να κατεβαίνεις αυτός ο δρόμος, 814 00:52:03,896 --> 00:52:05,730 αλλά δεν θα σου αρέσει πώς τελειώνει. 815 00:52:06,563 --> 00:52:08,479 Αφήστε την ήσυχη, Τόνι. 816 00:52:09,646 --> 00:52:11,438 Τι στο διάολο την υπερασπιζεσαι? 817 00:52:11,521 --> 00:52:15,563 Ε; Τι έχει κάνει ποτέ για σένα, Αυγή; Ή η Καίτη; 818 00:52:20,730 --> 00:52:22,396 -Ευχαριστώ, Αυγή. -Μμμ. 819 00:52:27,354 --> 00:52:29,229 Μην κάνεις άλλο βήμα, Τόνι. 820 00:52:30,896 --> 00:52:32,521 Τι θα κάνεις; 821 00:52:33,980 --> 00:52:35,396 Θα με σταματήσεις; 822 00:52:40,438 --> 00:52:42,813 Καλά. Καλά. 823 00:52:44,312 --> 00:52:45,938 - Τζες; 824 00:52:54,229 --> 00:52:55,563 Ω, μωρό μου. 825 00:53:00,813 --> 00:53:03,604 Ξέρω ότι αυτό είναι τόσο δύσκολο. 826 00:53:07,146 --> 00:53:09,062 Η Έριν μου είπε ένα μυστικό. 827 00:53:11,479 --> 00:53:14,438 Με έβαλε να υποσχεθώ να μην το πεις ποτέ σε κανέναν. 828 00:54:06,938 --> 00:54:08,104 Είσαι καλά; 829 00:54:08,855 --> 00:54:10,104 Τι διάολο ήταν αυτό; 830 00:54:10,896 --> 00:54:13,187 Αυτό ήταν ένα θυμωμένο, φοβισμένος πατέρας. 831 00:54:18,062 --> 00:54:19,146 Τι είναι αυτό; 832 00:54:19,229 --> 00:54:21,229 Εμ, ο μπαμπάς εξυπηρετήθηκε. 833 00:54:21,312 --> 00:54:23,354 Η Κάρι υποβάλλει αίτηση επιμέλειας του Ντρου. 834 00:54:33,604 --> 00:54:36,354 -Γεια, Ράιαν. -Γεια, κυρία Ράιλι. 835 00:54:37,187 --> 00:54:39,229 Είναι η μαμά σου σπίτι; 836 00:54:39,312 --> 00:54:41,896 Ε, ναι. Έλα μέσα. 837 00:54:43,563 --> 00:54:45,187 Μαμά, η κυρία Ράιλι είναι εδώ. 838 00:54:46,187 --> 00:54:47,521 Γεια σου, Τρις. 839 00:54:47,604 --> 00:54:48,938 Γεια, Λορ. 840 00:54:49,021 --> 00:54:50,354 Τι συμβαίνει; 841 00:54:52,563 --> 00:54:53,646 Μπορούμε να μιλήσουμε; 842 00:54:56,855 --> 00:54:58,021 Ίσως ιδιωτικά. 843 00:55:09,855 --> 00:55:11,021 Κόψτε ταχύτητα. 844 00:55:12,104 --> 00:55:13,104 Καλά. 845 00:55:14,062 --> 00:55:15,521 Τραβήξτε εδώ. 846 00:55:15,604 --> 00:55:16,813 -Εδώ; -Τραβήξτε εδώ! 847 00:55:16,896 --> 00:55:17,938 Αυτό; Ω. 848 00:55:20,354 --> 00:55:24,104 Στάση. Σβήστε το και βγείτε έξω. 849 00:55:29,396 --> 00:55:30,521 Βόλτα. 850 00:55:30,604 --> 00:55:32,187 Βόλτα. Βόλτα! 851 00:55:36,896 --> 00:55:38,604 -Ο κ. McMenamin, παρακαλώ. -Σκάσε! 852 00:55:38,688 --> 00:55:40,479 -Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. -Βόλτα. 853 00:55:40,563 --> 00:55:41,813 -Είμαι παιδί. Ερχομαι. -Βόλτα! 854 00:55:41,896 --> 00:55:43,312 -Παρακαλώ. -Σκάσε και περπάτα! 855 00:55:54,521 --> 00:55:56,604 Υπάρχει κάτι Θέλω να σου πω... 856 00:55:57,938 --> 00:55:59,104 για την Έριν. 857 00:56:02,146 --> 00:56:03,229 Τι είναι αυτό; 858 00:56:06,229 --> 00:56:08,563 Ο Ντύλαν δεν είναι του μωρού πραγματικός πατέρας. 859 00:56:14,479 --> 00:56:19,813 Γιατί λοιπόν να έρθετε εδώ αντί για να πας κατευθείαν στην αστυνομία; 860 00:56:19,896 --> 00:56:22,146 Λοιπόν, η Έριν δεν θα μου το έλεγε 861 00:56:22,229 --> 00:56:24,813 ποιος ήταν ο πραγματικός πατέρας, αλλά... 862 00:56:27,938 --> 00:56:29,980 αλλά νομίζω ότι είναι ο Frank Sheehan. 863 00:59:01,604 --> 00:59:04,021 Ήρθε ο Τζες Ράιλι στο σπίτι αργά χθες το βράδυ. 864 00:59:04,104 --> 00:59:07,688 Μου είπε ο Dylan Hinchey δεν είναι ο πραγματικός πατέρας του DJ. 865 00:59:08,021 --> 00:59:08,980 Τι;! 866 00:59:09,980 --> 00:59:10,771 Zabel. 867 00:59:11,146 --> 00:59:13,938 Ο Διάκονος Μάρκος ήταν η τελευταία κλήση Έκανε η Erin McMenamin. 868 00:59:14,479 --> 00:59:16,062 Θα τον ρωτήσουμε ακριβώς εδώ. 869 00:59:16,646 --> 00:59:18,938 -Το σπίτι του Θεού; - Του κάνει πιο δύσκολο να πει ψέματα. 870 00:59:19,646 --> 00:59:21,354 Ψάχνουμε τον διάκονο Μάρκο, είναι μέσα; 871 00:59:22,896 --> 00:59:23,896 Τι συμβαίνει; 872 00:59:23,980 --> 00:59:25,229 Ρώτα τον πατέρα σου. Μου είπε ψέματα. 873 00:59:25,312 --> 00:59:27,354 Που στο διάολο το έκανες ακούς τέτοια χάλια, τέλος πάντων; 874 00:59:28,479 --> 00:59:29,771 Γιατί στο διάολο την έπαιρνες τηλέφωνο; 875 00:59:29,855 --> 00:59:32,021 Θέλω να μάθω πώς γίνεται αυτό όλη η επιμέλεια λειτουργεί! 876 00:59:32,479 --> 00:59:35,229 Θέλω πίσω τον γιο μου γιατί αυτός αξίζει πολύ καλύτερα από εσένα. 877 00:59:35,312 --> 00:59:37,312 Ξέρω τι έχεις περάσει. 878 00:59:38,771 --> 00:59:40,312 Και ξέρω ότι αξίζεις να σώσεις.